он ей угодил

чем ты так ему угодил? – цæмæй йын афтæ йæ зæрдæ балхæдтай?

ничем ему неугодишь – бæсты йын ницы цæуы

чуть не угодил под машину – чысыл ма бахъæуа машинæйы бын фæуа

он достукался! — è spacciato!

достукались! — stiam freschi!

"Достукался до того, что угодил на скамью подсудимых" (А. Чехов) — "Dài e dài finì sul banco degli imputati" (A. Čechov)

он ей угодил — l'ha accontentata

угождать начальству — indovinare ogni desiderio del capo

на неё не угодишь — è incontentabile

угождать в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

угождать на скамью подсудимых — finire sul banco degli imputati

Иканаште верештараш угодить с первого раза;

точкыш верештараш угодить в точку.

Вара кунар мераҥлан верештарышыч? – ӱстел воктен шинчын, пчельник оза йодо. А. Айзенворт. – Ну, по скольким зайцам угодил? – спросил хозяин пчельника, усевшись у стола.

Сравни с:

Шорыкйол пайремлан ӱшкыжым шӱшкылаш шонем. Ик шеҥгел йолжым Романлан верештарем. О. Тыныш. На рождественский праздник думаю зарезать быка. Одну заднюю ногу выделю Роману.

Сравни с:

Сайынак верештараш хорошенько наказать;

верештарен гынат хотя и наказал.

Аважат Чопайлан логалтен, Яшпайланат шке аваже верештарен. В. Васильев. И Чопаю попало от своей матери, и Яшпая наказала его мать.

Сравни с:

Кузе тыге пулан? А горючийже? Тракторист-влаклан горючий кӱлешыс. А. Волков. Как так по дрова? А горючее? Ведь трактористам надо горючее.

Танк тунамак ылыже: снаряд лачак горючий бакыш логале. П. Корнилов. Танк тут же загорелся: снаряд угодил как раз в бак с горючим.

Карцерыш шындаш посадить в карцер;

карцерыш петыраш запереть в карцер, заточить в карцер.

Григорий Петровичат карцерыш логалын. С. Чавайн. И Григорий Петрович угодил в карцер.

Каталажкыш петыраш заключить в каталажку.

А мый Урал заводышто управляющий дене ӱчашен ончышымат, каталажкыш верештым. К. Васин. А я попробовал поспорить с управляющим завода на Урале и угодил в каталажку.

Сравни с:

Спискым келыштараш согласовать список.

Тудо (Иван) тунемме ойымат, тӱрлым ужын-колын коштмыжымат тиде шонымаш денак келыштараш тырша. А. Эрыкан. И знания, и всё увиденное, услышанное Иван старается увязать с этой мыслью.

Омсалан кылым келыштараш приделать к двери ручку.

– Укш кӧргым шырчык шканже келыштарен гын, тек туштак илыже, – торешланем. В. Исенеков. – Раз скворец приспособил себе дупло, то пусть там и живёт, – сопротивляюсь я.

– Мыят вет ик кечат туныктен ончен омыл. Коктын иктаж-семын келыштарена дыр. П. Корнилов. – Ведь и я не учил ни одного дня. Вдвоём как-нибудь справимся.

Мыланем тиде паша пеш куштылгын чучеш, а кидышкем кучыкто, тый семынет келыштарен пырчат ом керт. С. Чавайн. Эта работа мне кажется очень лёгкой, а дай мне в руки, мне никак не сделать, как ты.

(Йогор:) Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл. П. Эсеней. (Йогор:) Да, видно, я ему в чём-то не угодил.

Нарынче шӱртӧ пеш келыштарен, висвис пеледышла веле коеш. Я. Элексейн. Жёлтая нить очень украсила, словно цветок ромашки.

Сравни с:

Мӧҥгеш кодаш келыштараш уговорить остаться дома;

йӱштылаш каяш келыштараш уговорить идти купаться.

Шукат ыш эрте, Ачин ден Рашитов ты кок ӱдыр-влакым каяш келыштарышт. Я. Ялкайн. Вскоре Ачин и Рашитов уговорили этих двух девушек идти.

Теве южо еҥ пеш сай, а южо дене келыштараш йӧсӧ, але йӧршынак келыштарен от мошто. «Ончыко» Вот иной человек очень хороший, а с некоторыми уживаться трудно, или совсем не сумеешь ладить.

(Гармонист) уэш тӱҥале, но семжым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня. Ю. Артамонов. Гармонист снова заиграл, но мелодию не может подобрать: обрывается, спотыкается.

Вет тудын (судьян) пашаже марий ден ватым ойыраш огыл, мӧҥгешла, келыштараш. З. Каткова. Ведь забота судьи не развести мужа с женой, а наоборот, помирить.

Сравни с:

Мурым хор дене мураш келыштарыман, нотым возен налман, а тидлан композитор кӱлеш. К. Исаков. Песню надо обработать для хорового пения, ноты надо переписать, а для этого необходим композитор.

– Шучко айдеме! Вес тӱняште киш подышко логалже ыле! А. Березин. – Страшный человек! На том свете угодил бы в ад.

Идиоматическое выражение. Основное слово: